Bienvenido a mi territorio. Battleford, California.
¿No has oído de nosotros?
Este fue uno de los últimos campamentos nativo-americanos de EEUU.
Fue aquí en 1861,
en donde la 12na caballería atacó a la Confederación de Guerreros Indios,
determinados a proteger su hogar.
Muchos nativos murieron luchando por el lugar que tenían en su corazón.
¿Como culparlos?
Era su hogar.
150 años después, la misma tierra se ha convertido en terreno para una guerra mayor.
Será por siempre conocida como La Batalla del Bosque Pintado.
"EL TESORO DEL BOSQUE PINTADO"
Despídete conejito.
Oye eso duele.
Hola chicos. - Dispárame por la espalda otra vez,
a ver que pasa. ¿Por qué no vienes por el frente? ¿Por qué no vienes por el frente?
¿Estoy detectando enfado Carl?
Solo estoy empezando, así que cuídate la espalda.
Uh ya tengo escalofríos. - Me voy a ocupar de ti como a ese conejo.
¿Lo viste? Se asustó y se fue, igual que tu y tu mamá.
- Carl cállate. - ¿Por qué siempre estás de su lado?
Como sea.
Esto es basura. Vamos.
¿A donde fuiste?
Me acabo de cargar a Carl y Tom en el arroyo.
Grandioso.
Es como dispararle a patos en un barril. - Bien.
Creo que encontramos a mamá pato.
Está bien, este es el plan. A las 3 nos vamos en direcciones distintas,
el no sabrá lo que le dio. - Yo tengo una mejor idea.
Vallan.
Sparky no tiene que saber que nos dieron ¿Está bien?
¿Está bien? Oye. - ¿Qué?
¿Escuchaste algo de lo que acabo de decir? - No se. ¿Cuan importante podría ser?
Mira. Sparky no tiene que saber que nos dieron. ¿Está bien?
Está bien. Como sea. - No. No es como sea.
Nuestras historias tienen que coincidir. Cálmate. No nos dieron.
No quiero que piense que somos uno tontos. Eso es todo.
Yo solo veo a un tonto aquí.
Te odio mucho.
Yo no sabía que el Sr. Godfrey tenía un trailer.
Yo tampoco.
¿Qué creen ustedes? ¿Le hago una llamada a nuestro ojo de águila a ver como le va?
No se. Quizás lo despiertes.
Oye tiro al blanco, ¿Aun estás vivo allá arriba?
¿Donde diablos están ustedes?
Estamos en el campo de Godfrey, Jeffrey acabó a Carl y a Tom,
pero Sparkey se dirige hacia ti. - No me digas eso.
Tienen que tomar su bandera. - No te preocupes. Te tengo cubierto.
Tengo un mal presentimiento de esto. Tengo una pregunta para ustedes.
¿Venenoso es 3 hojas o 4? - 3 ¿Por qué?
Diablos.
Bueno, bueno. Es el ciego llevando al sordo. - Hola socio.
¿Se dicen soldados?
¿Qué es esto?
Procuren que sea pintalabios chicas.
Nos atrapaste. Tom y yo nos encontramos con unos tontos en el arroyo.
¿Quieren decir que los sorprendieron? - No...
Está bien. A Tom lo sorprendieron, a mi solo me salpicó.
A los dos nos dieron y tu lo sabes. - ¿Como lo sabrías?
Estás ocupado oyendo tu techno. - Country.
No importa los dos son basura. - Chicas.
Chicas tendrán mucho tiempo para pelear después.
Créanme.
Pero ahora, tenemos que ganar una guerra.
Chismoso.
¿Qué estamos esperando? Vamos por ellos. - No.
Tengo una mejor idea.
Vamos por el otro lado del trailer, haremos una fiesta de sorpresa para los perdedores.
Es una idea fabulosa. - Lo sé.
¿Tom?
Oh si. Me pondré mi sombrero de fiesta.
Ese es el animo. Vamos. Va a ser estupendo.
Pondremos un grupo de mujeres por aquí, y un grupo de flores por aquí.
Va a ser festivo. - Para ya con ese acento de basura.
Lo siento buen hombre. Por favor. Acepta mis disculpas.
Eso duele. Esa es mi disculpa mi buen hombre.
Los odio a todos.
Ojalá que les disparen.
El me empujó.
Bájate la mascara.
Bájatela tu.
Pensé que le habías disparado a Tom y a Carl.
Lo hice. - Son unos tramposos.
Chicos vamos, por aquí.
Yo me ocupo de esto.
¿Tienes un taladro y teipe? - Eso solo funciona en las películas.
¿Tienes una mejor idea?
Después de ti Señorita inteligente.
Parece que alguien vive aquí.
Si es Goldie, ha desarrollado su apetito. - Si, parece que ahora cambió a las pizzas.
Tiene buen gusto también, es de peperoni.
Que asco. Tu no sabes cuan viejo es eso. - Obviamente no sabes de la cocina italiana.
Esto es como el vino. Y esta mi amiga, está en su punto.
¿Quieres? - No.
Eres repugnante.
Gracias.
No se acomoden mucho. En cuanto se pierdan de vista, nos vamos.
Es como un pez en una pecera. - Schultzy.
Vamos.
Piensas lo que yo pienso. - No. Una vez más...
Yo tengo una mejor idea. - Probablemente tengas razón.
Eres tan inteligente.
Muy bien.
Estoy aquí. - ¿Acabo de oír a un búfalo roncar?
No, fue tu mamá. - Por qué no sales a decir eso.
No lo hiciste. - Lo hice.
Lo hicimos.
Cuando salga de aquí, van a lamentar el día en que nacieron.
Schultzy todos estamos temblando aquí afuera. ¿No es así chicos?
Vamos chicos esto no es gracioso.
Parece que tienes compañía Schultzy. Nos vemos después.
No me dej...
Ayuda. Alguien ayúdenme.
¿Ese es Schultzy?
Estamos muertos. Tenemos que salir de aquí.
¿No confías en mi? ¿No puedo llevar la pizza?
¿Confiar en ti Paul? ¿Confiar en ti Paul, como en el juego de Bingo?
Era un juego de bingo para todo el mundo, todo lo que tenías que hacer era coger la...
caja del dinero y salir de ahí. ¿Cuan difícil era eso?
No fue mi culpa. La silla de ruedas de esa vieja estaba pegada o algo.
Halaba duro Stan, parecía el diablo sobre ruedas.
cállate.
Eres afortunado que los dientes de esa vieja se cayeron. El loco Mob te hubiera matado.
Yo arriesgué mi vida y tu no pudiste coger la caja que era.
Tu no dijiste que caja era, solo dijiste: coge la caja estúpido.
¿Qué caja? Habían muchas cajas, yo no sabía cual era, yo solo cogí una.
Pudiste haber señalado o algo. Yo no soy estúpido. No tengo rayos X.
cállate. Pudiste haber abierto las cajas y mirar idiota.
Tenía miedo. Había cientos de ellos cayéndonos atrás. Babeándose,
y olían a gelatina y plátanos. - Déjalo ya.
He estado teniendo pesadillas Stan.
Me despierto sudado. Y el aire huele apestoso.
¿Le pusiste pestillo a esta puerta cuando nos fuimos?
No se.
Te dije que le pusieras pestillo. Mejor empiezas a hacer lo que te diga.
Tenía tanto miedo que pensé que me orinaba los pantalones.
Resulta que era un viejo gordo que no me soltaba.
¿Has jugado bingo sin mi? - No.
Te he hecho lo que eres hoy, no serías nada sin mi.
Yo no te engañaría Stan. - Procura que no, nadie más te aguanta.
Eso fue placentero.
Que tal que te hayan atrapado con lo pantalones abajo.
cállate.
Ayuda. Ayúdenme.
Jake ¿Que pasó?
Le di a Sparky pero todos me seguían disparando.
No te preocupes.
Una simple tarea y no la puedo hacer bien. - Jake ellos hicieron trampa.
Nosotros ganamos. - Hola perdedores.
¿Donde han estado? El hombrecito verde ha estado llorando por ustedes.
Yo eliminé a Carl y a Tom en el arroyo.
El juego se acabó en el momento en que le dispararon a Jake.
Ustedes conocen las reglas. - Yo no veo que le hayan dado.
¿A ustedes le dieron? - No.
Eso es 2 contra 1 Dusty, así que a no ser que tengas testigos, el juego se acabó.
Hazlo Sparky.
¿Eso es lo mejor que tienes?
De cualquier modo, estaba diciendo:
Adiós. - Si Adiós. No-amigos.
No queremos verlos por aquí. ¿Lo entienden?
Tenemos permiso del Sr. Godfrey para acampar aquí.
No tienen el permiso nuestro así que recojan.
Es la última semana de las vacaciones. ¿No podemos llevarnos bien?
No te vuelvas a parar en frente de mi cara. Si lo haces te patearé el trasero.
Y si vuelvo a ver a cualquiera de ustedes en este bosque otra vez,
les patearé el trasero.
¿Alguna pregunta? - Yo tengo una pregunta.
¿Es verdad que tu y Carl son amantes?
Si. ¿Y como funcionan sin lo que la gente llama cerebro?
Escuché que ustedes se afeitan las piernas. ¿Es cierto?
Eso es suficiente chicos. Mira Sparky. Todos hemos estado en este bosque desde siempre,
y estaríamos felices de compartirlo contigo. Pero no lo vamos a entregar.
Entonces tenemos guerra.
Si. Así es.
Tengan cuidado.
Sr. Godfrey.
Valla. Chicos. ¿Como va la acampada hasta ahora?
Bueno, todavía no hemos acampado. Aun es nuestro primer día.
¿Le importa si uso su pila? - Mejor que lo hagas.
¿Que te pasó? ¿Te caíste en una lata de pintura?
Es lo mismo. El equipo de Sparkey decidió usarme como practica de tiro.
Para tener ese sentido de objetivo móvil.
¿No te moviste muy rápido eh? - Lo que te haya dado esa idea.
Le dispararon al pobre a quemarropa. Ni siquiera tuvo oportunidad.
Y ahora dicen que es su bosque y están tratando de sacarnos de su propiedad.
¿Así es?
Bueno como les dije antes. El bosque es para todos ustedes jóvenes.
Si no buscan la manera de llevarse bien, le voy a tener que pedir a todos que se vallan.
Pero no quiero hacer eso. Quizás pueden intentar una ofrenda de paz.
Darles algo de valor. Mátenlos con amabilidad.
Es que...
no creo que eso funcione tan bien como solía.
Si, creo que eso es antiguo. - ¿Antiguo eh?
Bueno, estoy seguro de que inventarán algo. Mientras tanto,
mejor acampen, no queda mucha luz del día. - Gracias Sr. G.
Si muchas gracias. - Es un placer. Tengan cuidado.
Y mantengan lo da las bolas de pintura... - Adentro de la cerca y alejado del arroyo.
Bien. No quiero ver pintura por todo mi bosque.
Oh Sr. Godfrey. ¿Sabía usted que hay 2 tipos acampando en un trailer en su campo?
Se me olvidó decírselos, esa gente va a quedarse ahí por un tiempo.
Espero que respeten su privacidad. - Lo haremos Sr. Godfrey.
Estoy seguro que lo harán.
Buenas noches. Los veo por la mañana. - Nos vemos por la mañana Sr. G.
Hola Darlene.
¿Como estás linda?
Stan.
Es tu día de suerte nena te dije que volvería por ti.
¿No hay abrazos para mi? - ¿Que estás haciendo aquí?
Vine a verte nena.
Me dejaste hace 14 años cuando estaba teniendo a nuestro niño.
¿Cual es la diferencia ahora?
Eres la madre de uno de 14 años.
No has cambiado nada.
Espera Darlene, se que estás un poco enfadada. Pero voy a México a empezar un...
nuevo negocio y no se cuando regresaré. Y quiero ver a mi hijo.
El ni siquiera sabe quien eres Stan. - Bueno por eso estoy aquí.
Quiero conocerlo.
No puedo creer esto. Después de 14 años decidiste que querías ver a tu hijo.
La gente cambia Darlene. - Estoy seguro que algunas personas si.
Pero hasta que veas que tu no eres la única persona de este planeta,
vas a seguir siendo el mismo egoísta Stan.
Darlene. - Diviértete en México.
Darlene.
Yo se cual es el problema de Sparkey, su vida apesta y la coge con nosotros.
Siempre tiene que estar alrededor de alguien que pueda controlar.
Escúchate. Hay chico igual en el show de la Dra. Linda.
Totalmente desajustado. - Entonces ¿por qué no le damos el lugar?
Es decir, el estrés involucrado en una situación como esta no es saludable.
Y los efectos sociológicos negativos podrían tener consecuencias drásticas.
Miren, si nos rendimos ahora, ¿qué será próximo? ¿Nos tomarán el patio? No gracias.
Tiene razón. Si nos vamos ahora, lo sabrán en la escuela.
Bueno, al menos tenemos una tranquila noche bajo las estrellas juntos.
Puede que sea la última. ¿Que me dicen? Vamos a sacarle lo mejor.
Alto. - No disparen.
¿Mamá? - Si. ¿Me recuerdas?
¿Qué pasó con llamar a las 10:15 todos los días?
Mamá podemos ver la casa desde aquí. No estamos en un safari africano.
No me importa si están acampando en el patio. Si van a estar aquí solos, van a...
llamar a casa 2 veces al día.
¿Trato?
Te oímos mamá.
Vigila a tu hermana, si termina con un arañazo...
Puedo cuidarme yo sola mamá.
Voy a llamar a las otras madres para decirles que ustedes están bien.
Gracias Sra. Rhodes. - Tengan cuidado.
Lo haremos.
Los quiero.
Te quiero mamá.
Te quiero también Sra. Rhodes. Tu mamá está sexy.
Cállate Schultzy. - Cállate tu.
Cállense los dos. - Si ella solo supiera el giro desastroso...
que ha tomado la exhibición. 4 jóvenes vidas podrían ser salvadas.
No te preocupes Jake. Para mañana a Sparky se le habrá olvidado todo.
Y nosotros podemos pasarnos el resto de la semana investigando...
el misterio de los locos del bingo. - Bueno, espero que tengas razón.
Te ves horrible. - Gracias. Bonito pelo.
Esa es una aguda alergia. No creo haberla visto tan mal.
Si, creo que voy a casa a ponerme algo. - Buen plan.
¿Hay algo que podamos hacer? - Si. ¿Pudieras arrascar mi cachete derecho?
Que asco. - Entonces supongo que no.
Bueno, buena suerte con Sparkey. - Si. Buena suerte con eso.
Nos vemos en la escuela. Espero.
Esto está bueno.
Se que están ahí. Soy ciego, no estúpido.
Estabas parado ahí y dabas miedo. - ¿Miedo?
Miedo da un payaso pasándote la mano por la cara, eso es lo que da miedo.
Si necesito un ventilador me compro uno. - El no quiso hacer nada malo.
¿Que tu sabes?
Ese es el último Jellyfield. Si el Sheriff Thomas lo descubre los va a cazar.
Espero que estén preparados para eso.
Nos arriesgaremos.
Ustedes no son de aquí. ¿De donde son? - Yo soy de Tenessee. Pero mi hermano tocó..
el bajo con Elvis, así que nos fuimos a las Vegas.
Ahora ese Indio nos está dejando usar su terreno por un rato.
El nos preguntó de donde éramos, no la historia de tu vida estúpido.
Son 3,50. El bueno Sr. Godfrey. Le llaman Cuervo Blanco. ¿Les dijo eso?
Ese si sabe de historia India.
Bueno, en realidad no hemos hablado mucho con el, parece un buen tipo.
¿Tienes cambio para uno de a 20? - Quizás. Depende de quien sea la cara.
¿Thomas Jefersson?
No creerían cuantas personas tratan de engañarme.
Que bueno que ustedes son honestos.
No quisiera tenerlos que tumbar. Estás manos son invencibles.
Si, que suerte que somos honestos. ¿Eh Paul? - Si.
Entonces supongo que Cuervo Blanco ya les contó todo acerca del antiguo dilema indio.
No. ¿De que hablas?
Bueno. Nadie lo ha visto. Pero la leyenda cuenta de un antiguo enterramiento indio...
en algún lugar de la propiedad del Cuervo Blanco. Durante la fiebre del oro,
Su tatarabuelo Cuervo Susurrador. Le llamaban así porque no tenía dientes.
Caminaba por su viejo río un día,
y se encontró un trozo de oro tan grande que no podía levantarlo.
Bueno, lo convierte en monedas, lo lleva de vuelta a la tribu.
La historia dice que la tribu lo odiaba tanto que no querían su oro.
Entonces...
lo entierra para que nadie lo pueda tener. Y maldice a la tribu completa.
Les llama nombres como cosita de pájaro, caquita de pato, plasta de coyote...
Y entonces.
Lo siento.
Las maldiciones debieron funcionar porque la mitad de la tribu
murió de una extraña enfermedad.
Incluso el mismo Cuervo Susurrador murió.
Dicen que lo mató un rayo. Le salía humo hasta del trasero.
Me hubiera gustado ver eso.
De cualquier modo, la leyenda dice que cualquiera que encuentre ese oro,
Empezará la maldición del Cuervo Susurrador otra vez.
Desatando un poder tan malvado, que nadie lo podrá detener.
Me caen bien chicos.
Les diré que voy a hacer.
Pongan en mi mano otro Jefferson,
y puede que les de el último mapa al tesoro de Cuervo Susurrador.
Espero que esto no sea una estafa.
Disculpe.
Gracias Dolores.
Ese mapa les dirá donde no buscar.
Cuando vean una X, ese es lugar donde algún tonto cavó y no encontró ninguna basura.
Yo no veo ninguna X.
¿Alguna O?
Viejo loco.
Vámonos de aquí Paul antes de que este idiota trate de contarnos otra historia.
¿Oh si? Vamos a ver quien está loco cuando encuentres el oro con mi mapa.
¿Y cuando lo hagas?
Quiero mi parte.
Y una disculpa.
Tontos.
Somos nosotros. Traje Dulces.
Siéntense chicos.
Estoy sorprendido de verte de vuelta Tommy. ¿Estás aquí para el tour completo o qué?
Si. Supongo.
¿Te quedaste aquí toda la noche? - Si. Mi mamá me habló del perdedor que...
dice ser mi papá.
No sabía que tenías un papá. - No lo tengo.
Esa basura dejó a mi madre antes de tenerme.
Se mudó a Las Vegas para buscar fama y fortuna. Apuesto a que no es nada famoso.
Probablemente compartió su celda con un tipo llamado Spike.
¿Tu no quieres conocerlo?
No. Prefiero estar aquí con ustedes.
Nadie a quien escuchar excepto madre naturaleza.
Si. Y ella no habla mucho.
Exacto.
¿Sabrías si un árbol cae en el bosque y no hay nadie para escucharlo,
que ese árbol caería? - ¿Estás jugando no?
No. Lo escuché en algún lugar.
No. creo que es:
Si un árbol cayera en el bosque y no hay nadie para oírlo, ¿aun así sonaría?
¿Así es Einstein? - Solo te estoy diciendo como es.
Guárdalo para alguien que le importe. - ¿A donde vas?
A orinar si no te importa. ¿Me quieres ayudar?
No estoy bien gracias. - Estás seguro, voy a estar aquí.
Te llamaré si te necesito, o tu a mi. - Cállate.
¿Por qué tuviste que decir eso? ¿Tu sabes que se va a poner furioso?
Yo no le tengo miedo.
Sparkey.
Cuando termines con eso. ¿Quieres ir a ver si Dusty y los bebes aun están aquí?
Ese es el plan.
Dulce. Y ¿sabes que? Después que se vallan, podemos traer a nuestras propias chicas.
¿Que chicas serían esas Romeo? - Buscaremos.
¿Por qué hiciste eso? - Por que quise.
No lo hagas otra vez. - ¿O que? Me patearás el trasero.
Me tienes asustado Tommy. - Esto apesta.
Oh cállate bebé.
Dame eso.
Gracias.
Yo los traje.
Siéntate. - Yo solo quiero uno.
Siéntate.
¿Quieres esto? - Si.
Está bien. - No lo...
Por el otro lado. - No.
Come muchacho.
Te odio. Desperdiciaste todos los dulces de mi mamá.
Están duros idiota. - No hables así de mi mamá.
Saben a basura. - Mi mamá los compró, son caros.
No traes ninguna comida buena. - Háblale a mi mamá, yo no hago las compras.
Cállate.
Hablarle a tu mamá. - Te pasa algo. Tengo que meterte en...
clases de control de ira. - ¿Aun estás hablando?
Más o menos. - Métete ese dulce en la boca y cállate.
Te quiero mucho.
Allí están.
¿Eso son palas?
Si. Y una nevera.
Apuesto a que van a enterrar un cadáver.
Ves mucha TV Schultzy. Vamos.
¿Que tal aquí? Esto parece un lugar de enterramiento indio.
A mi no me importaría enterrarte a ti aquí.
Supongo que es un lugar igual que otro para enterrar a alguien.
Lo sabía.
Si ese ciego está en lo cierto, vamos a vivir como Garth Brooks.
Quizás finalmente pueda costearme uno de esos aviones de control remoto.
Paul probablemente puedas comprarte un avión de verdad si encontramos ese oro.
De eso estoy hablando.
Pongámonos a trabajar aquí.
¿Aquí mismo? - Si aquí.
La leyenda de Cuervo Susurrador golpea otra vez.
Es difícil, es difícil. - Si se ve duro.
Hemos cubierto cada pulgada de este lugar, si hubiera algún oro...
ya lo hubiéramos descubierto.
No tenemos toda la noche. ¿Quieres cavar un poco más rápido?
Oye, oye.
Tu tienes una pala. ¿No quieres usarla? - Vamos.
Tu tienes otra pala. ¿Por qué no la usas? - Ya no se encuentra buena ayuda.
Espera. ¿Que es eso?
Que tenemos aquí. - Parece la punta de una flecha.
Si es una cabeza de flecha.
Creo que esto es una pista.
Tijuana aquí vamos.
¿Que debemos hacer? - Eso es una punta de flecha.
Tenemos que decírselo al Sr. Godfrey. Estos tipos son malas noticias.
¿Es de verdad? Si. Y es vieja.
Me estás echando tierra en las botas. - Lo siento Stan.
¿Quieres ayudarme?
Ayúdame y podemos terminar mucho más rápido. - Buen trabajo.
Eso es gracioso.
Sr. Godfrey.
Hola. ¿Como va la acampada? - Hasta ahora bien.
Dusty quería preguntarle algo. ¿Que pasa Dusty?
Bueno, hemos escuchado historias, y nos preguntábamos si el lugar de entierro...
indio es de verdad.
Quisiera tener un dólar por cada vez que me han preguntado eso.
La gente ha hablado de un lugar de entierro secreto desde que yo tenía su edad.
Tesoros de oro, artefactos preciosos, la maldición de Cuervo Susurrador.
Ya las he escuchado todas Dusty.
Y como es un lugar sagrado, creo que la gente debería dejarlo en paz.
El único motivo por el que preguntamos es porque vimos a esos tipos cavando...
en su bosque. - ¿Cavando?
Los escuchamos decir que estaban buscando el lugar de enterramiento.
Y encontraron la punta de una flecha. - ¿Donde?
En el bosque. Por el tanque de agua.
Pensamos que lo debería saber.
Lo agradezco.
No debería dejar extraños en mi propiedad en el primer lugar.
Esto es una lección para mi. - ¿Entonces los va a botar?
No puedo hacer eso. Ya gasté todo ese dinero y si este viento sigue quemando mi maíz...
tendré que vender parte de mi propiedad para mantener las cosas.
¿No puede obtener algún tipo de ayuda del gobierno?
Me temo que no Dusty.
Mi tribu perdió su estatus federal hace 100 años. Para el gobierno mi tribu no existe.
Somos una raza condenada.
Bueno si hay algo que podamos hacer para ayudar, háganos saber.
Si cualquier cosa.
Quisiera que el mundo estuviera lleno de corazones como el de ustedes.
Seguro sería un mejor lugar.
Mientras tanto, quiero que se alejen de esos tipos. Yo me ocuparé. ¿Está bien?
Está bien. - ¿Lo prometes?
Lo prometemos.
Bien. Ahora vallan a divertirse.
Ya no puedo cavar más.
Si. Probablemente no es aquí.
Creo que si fuéramos perros de caza, dirían que perdimos nuestro olfato.
¿Que crees si vamos por más cervezas y pensamos otra vez nuestra estrategia?
Esa es la mejor idea que has tenido en todo el día.
Eso pensé.
Dale. Tráeme más cerveza.
Supongo que no me puedes ayudar a salir de este hueco.
Apúrate. A mi no me gusta la cerveza caliente, asegúrate de que esté fría.
Entendí, cerveza fría.
No puedo creer que esos dos inútiles estén cavando la tierra del Sr. Godfrey.
Dame.
Si definitivamente hay algo raro con esos dos.
¿Que tienes?
¿Que fue eso?
Te daré una oportunidad de adivinar.
Este lugar está lleno, vuelvan a su hueco.
Apaga la luz.
Está bien, los sacaré de mi camino. - Espera, tu no sabes que hacen esas cosas.
Son granadas de pintura. Si halas el pin explotan, si no le vuelan la cabeza no...
son lo suficiente poderosas.
No seas estúpido, estarás cubierto de pintura para cuando salgas.
Y que. Si no hago algo ahora, nunca nos dejarán en paz.
Déjalo ir. - Come pintura Sparkey.
Hala el pin, tira la granada. Hala el pin, tira la granada.
Hala la granada, tira el pin y... espera...
No.
Oye, oye.
¿Que estás haciendo? Viejo.
Me estoy haciendo un bastón, ¿Que parece? - Parece que estás destruyendo mi propiedad.
Eso es lo que parece. - ¿De veras? Te diré qué:
Si tu no destruyes mi propiedad, yo no destruiré la tuya.
Debes tener otros viejo estúpido.
Tu sabes de que estoy hablando. - Vas a lamentar esto socio.
No lo creo socio.
Ya veremos.
Despiértate estúpido.
Al menos ahora saben con quien se meten. - Si gracias por defendernos Schultzy.
Háganme un favor, cállense.
Hola. - Hola Sr. G.
Es asombroso lo que han hecho con el lugar. - ¿Que cree de mi?
Se ve bien Schultzy.
Sparkey nos visitó anoche. - Los molestó ¿No?
Lo que ustedes necesitan es un nuevo escondite, y yo conozco el lugar perfecto.
Por qué no se limpian y vamos a ver.
Genial. ¿Que es esto? - Una pictografía Dusty.
Mi gente no tenía libros, entonces archivaban sus historias así.
¿Como una biblioteca? - Si como una biblioteca.
Este lugar también era un espacio seguro de nuestros enemigos.
¿Que significa?
Esa es la historia que ha sido contada por muchas generaciones.
Su mensaje es por lo que mi gente se regía. Nos cuenta como el gran espíritu creo la...
madre tierra para cuidarnos. Y que debemos respetarla y cuidarla también.
El gran espíritu nos dice que todas las personas son hermanos y hermanas.
Que todos debemos vivir juntos en paz. - Bien.
Lo que no está bien, es que muchas personas han olvidado las palabras del gran espíritu.
Están perdidas.
Rezo porque encuentren la forma de regresar.
¿Por qué nos enseña esto? - Porque me caen bien.
Y porque se que puedo confiar en que guardarán el secreto.
No se preocupe, su secreto está a salvo con nosotros.
Lo se.
¿Están seguros de esto?
Le prometimos al Sr. Godfrey que nos alejaríamos de aquí.
No. Le prometimos al Sr. Godfrey que nos alejaríamos de esos tipos, no dijimos nada..
de este trailer.
Oh dulces. - ¿Qué estás haciendo?
Tengo hambre, no desayuné. ¿Una caja de tostadas no es desayuno?
Es un buen aperitivo. - Se van a dar cuenta si falta algo.
Se supone que busquemos pistas.
Está bien.
Una manzana. Esto es peligroso, seguramente sea una granada de la nueva era o algo.
Mira, tenemos un libro sobre manzanas y algunas manzanas en una cesta, si lo unes,
Oh dios mío, van a hacer un arma de destrucción masiva...
Cállate. - Deja de patearme.
Chicos tienen que ver esto. - ¿Que es?
Y que, les gusta jugar bingo.
Estos tipos son un poco más que tus jugadores de bingo regulares.
Si, juegan para ganar.
Stan. - ¡Hola Darlene Feliz cumpleaños!
Sabes, te vez más bonita y más joven que la última vez que te vi.
¿Cuantos son 39 o 40? - 36.
Bueno, no lo pareces. - Sabes que Stan, eres como una mala hierba,
Uno trata de librarse de ella, pero sigue regresando.
Eso me recuerda, te traje estas rosas. Espero que le traigan brillo a tu vida.
No va a funcionar Stan. - ¿Qué? ¿Por qué no podemos ser amigos?
Sabes que tenemos un hijo juntos.
Tu podrías ser un poco más madura por el bien del chico.
Eso sería la actitud responsable ¿No? - Si.
Está bien, entonces si vamos a hacer las cosas responsablemente, ¿Por qué no me...
pagas los 14 años de apoyo infantil que me debes?
Está bien. Tengo unas inversiones en oro que están apunto de funcionar...
No quiero tu dinero Stan.
Todo el dinero del mundo no puede recuperar lo que me quitaste a mi y a mi hijo.
No puedo creer que esté hablando contigo ahora.
Chicos. ¿Como están? No los vi. ¿Cuanto tiempo? Bueno, tenía que probar este equipo.
¿Que puedo hacer por ustedes? - Bueno hemos estado acampando en la...
tierra del Sr. Godfrey y creemos que hay dos ladrones escondidos en su bosque.
Dos ladrones.
¿Por qué no entran y cierran la puerta y hablamos al respecto?
Está bien, dos ladrones en el lugar de Godfrey.
Dusty, ¿No fuiste tu él que vio a Pie Grande en el arroyo de Bernett hace 2 años?
Y Schultzy creo que tu dijiste algo de un OVNI en el campo de fútbol. Y ahora...
esperan que crea que hay dos ladrones escondidos en el campo de Godfrey.
Decimos la verdad Sheriff.
Encontré esto en el trailer.
Una dirección de otro estado. Al menos no está fuera del Sistema Solar.
Está bien chicos. ¿Que tal si la semana que viene voy a sus casas y los...
dejo poner la sirena. ¿Que tal?
Tiene que creernos Sheriff, usted es el único que puede ayudar.
Miren, yo he sido el Sheriff por 30 años y lo he visto todo, y les digo que lo que...
sea que crean que hallan visto, no va a ser nada.
Espero que tenga razón. Vamos chicos.
Oh chicos. - ¿Si?
¿Que tal si me dan un par de Jellyfield y a mi se me olvida decirle esto a sus padres?
Gracias. - Dulce.
Dulce, eso está bien.
Sistema solar, me tengo que matar a mi mismo.
¿Y ahora que?
Tenemos que encontrar a alguien que nos crea.
Si, pero ¿quien va a escuchar a un grupo de chicos?
¿Si?
Eso es. Otros chicos. - No hablas en serio.
No Sparkey. - No tenemos nada que perder.
Sparkey mira lo que te hice.
Mira Spike. - Es genial.
Ni siquiera miraste. No me aprecias.
Hice esto para ti y ni te importa.
Jefe cuidado atrás.
No estamos aquí para pelear. - Entonces mejor están aquí para despedirse.
Vinimos a hacer una tregua con ustedes. Necesitamos su ayuda.
Tregua, ayuda. ¿Que parezco la Cruz Roja? - La Cruz Roja.
Miren, creemos que esos dos tipos que viven en ese trailer pueden ser ladrones.
¿Por qué no llaman a la policía entonces? Lo hicimos, se lo dijimos al Sheriff pero...
no nos creyó. - Bueno yo lo encuentro difícil de creer.
¿Ustedes no? - Si. Definitivamente traman algo.
Yo les creo. - ¿Quien te preguntó a ti?
Tu lo hiciste.
Bueno cállatelo.
Te diré que:
Si pueden recuperar esta bandera a esta hora mañana, hacemos negocios.
No va a suceder.
Si recuperamos nuestra bandera vas a dejar de meterte con nosotros.
Así es. ¿Ven? Puedo ser agradable. - Bueno cual es el contratiempo.
Si no recuperan la bandera, no quiero ver ninguna de sus feas caras aquí más nunca.
Más nunca.
¿Y si recuperamos la bandera?
Si, si recuperan la bandera, te besaré el trasero y te concederé 3 deseos.
Tienes un trato. - Nos vemos en el campo de batalla.
No antes de que los veamos a ustedes.
¿Quien los dejo entrar?
Espera aquí.
Paul, déjalo encendido esta vez.
Ben te ama también. Tu eres la única que ama a Ben Susie, tu eres la única.
Lamento molestarlo señor, pero mi carro no arranca. ¿Le importaría empujarme?
No se. - Por favor.
Está bien, si no se demora mucho.
Ben te ama también.
¿Puedo ayudarlo?
Si, solo chequeaba estas bellas palas. Yo dejé la mía en Nueva York
Lo oí entrar, usted no me sorprendió. Tengo los sentidos de un gato.
El médico dice que tengo el corazón de 18 años, mira esto.
Está bueno viejo idiota.
Oye tu no eres de Nueva York mentiroso. Si. Y tampoco lo es esta pistola,
Sube las manos o te vuelo la cabeza. - No puedo subir las manos,
una vieja herida de guerra.
1968, Vietnam.
Habían 100 de ellos y yo solo con una bayoneta. Me acuerdo como si fuera ayer.
Eran las 6 am. No 7:15, no eran las 6... - Cállate no estoy jugando,
una palabra más y contaras tus cuentos en el cielo.
Vacía esa caja y con la boca cerrada.
De verdad agradezco esto.
Solía ser miembro del club de los servicios de la calle pero nunca lo usé.
No hay problema, de verdad.
Tiene sentido, cuando lo necesito no soy miembro.
Que bueno voy a poder llegar al torneo de cartas.
Eres mi héroe.
¿Que crees que haces?
Sube a ese camión Romeo. - Llévame contigo.
Ahora estoy furioso.
Suelta el arma y devuélveme mi dinero. - Ni siquiera se tu nombre.
Paul. - Gracias Paul. Nunca te olvidaré.
Paul dale. - Devuélveme mi dinero.
Te di.
No puedo creer que después de todos estos años alguien me robó por ser ciego.
Lo siento Clarence.
¿Como crees que yo me siento? Acabo de perder la competencia de cartas.
Cállate extranjera estúpida quítame las manos de encima.
Extranjeros estúpidos.
Disculpa, discúlpame, si tu, discúlpame.
Hola, ¿Que sucede?
Dos tipos acaban de robar la tienda y se fueron por allí.
Discúlpame, pero tengo un pudín en el horno y tengo que revisarlo.
Sheriff.
No hay necesidad de entrar en pánico. Clarence empecemos contigo.
¿Puedes describir algunas de las características físicas del delincuente?
Con eso quiero decir altura, peso, color del pelo, ese tipo de cosas.
Se supone que sea gracioso Sheriff, usted sabe que estoy ciego desde que mi...
hermano me tiró con el halcón.
Si. Al final tomó mis ojos, pero lo maté con mis dientes.
Marica de 1200 libras.
¿Su hermano pesaba 1200 libras? Ese era un hombre grande.
¿Señora y usted pudo ver a alguno de los delincuentes?
Oh si Sheriff, pude ver bien al chofer, el era un pedazo de amor ardiente.
Fuera del archivo por supuesto.
Miren, necesito un poco de ayuda si voy a resolver este caso,
necesito descripción física.
Bueno tenía bonitos ojos carmelitas y un trasero gracioso.
Ya se a donde va esto.
Si ella estaba lo suficiente cerca como para darle un masaje,
debió haber visto algo Sheriff. - Bien, bien Clarence.
¿Pudo ver la chapa señora, quizás el fabricante o modelo del vehículo?
Muérdeme. Disculpe. ¿La acabo de escuchar bien?
Si Sheriff, Muérdeme. - ¿Aquí en frente de todas estas personas?
No. La licencia de conducción decía Muérdeme.
Cuan romántico.
Ya entiendo, una de esas chapas de vanidad. - Créame, tenía algo para ser vanidoso.
Era un galán. Paul. El nombre que recordaré hasta el fin de mis días.
¿De veras? Paul. Eso si es ayuda.
Si, su socio trató de engañarme con su falso acento de Nueva York, pero todo el...
tiempo supe que era uno de esos tipos que se están quedando en la tierra de Godfrey.
Yo solo esperaba el momento preciso para hacer mi movida.
Es el mismo payaso que se llevó mi último Jellyfield.
¿Estás seguro Clarence? - Si estoy seguro, tengo un poco aquí en...
mi bigote. ¿Quieres probar? - No. Quiero decir que si estás seguro...
que fue uno de esos tipos que están en la tierra de Godfrey.
¿Duda de mi Sheriff? Usted sabe que yo fui un héroe de guerra.
¿Y quien fue cocinero todos los días hasta que me pasó esto?
Pero ese no es motivo para llevarse la dignidad de un hombre.
Yo se Clarence. Y si recuerdas, yo fui el que te ayudó mientras todos los demás reían.
Aún oigo las risas cuando lloro por las noches Sheriff.
Lo se. Todo es parte de llevar la placa hijo.
Bueno, gracias por su ayuda amigos.
Ahora relájense y miren las ruedas de la justicia entrar en movimiento.
Dios bendiga los EEUU. - Si.
Mikey pudieras no hacer ruido, estoy tratando de llamar por teléfono.
Disculpe Sheriff. - Gracias.
Hola, es el Sheriff Thomas del departamento de policía de Battleford.
¿Battle que? - Battleford.
¿Quisiera revisar una matricula? - Adelante. ¿Cual es el número?
¿Listo?
Muérdeme. Déjame entender bien.
¿Acabas de decir muérdeme? - Si así es. Muérdeme.
¿Muérdeme? ¿Estás jugando? - ¿Oigo? ¿Oigo?
Ya está bien Mikey. - Bien Sheriff.
Ese estúpido tendero ciego sería mejor chofer que tu Don Juan.
¿Como lo sabrías, tu estabas inconsciente.
Además te he dicho una y otra vez que no soy un buen chofer.
Eso te hace bueno para nada ¿No?
No puedes manejar, no puedes robar. ¿De que sirves? Eres inútil.
Ayudé a esa señora con su carro ¿No? - Si eso fue gran ayuda, casi me matas.
Lo siento.
¿Que diablos es ese sonido?
No vas a creer esto. Parece que el viejo Cuervo Blanco está de guerra.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
Estoy pensando exactamente lo mismo que tu. Vamos por las palas.
Déjame ayudarte.
Gracias.
Coge la caja y sal.
Está caja de bingo es pesada.
Schultzy vámonos.
El tonto nos llevó directamente.
¿Está muerto? - No lo se.
Cuidado.
Que lastima.
Aquí es. Lo presiento.
Vamos a ser ricos Stan.
No si no te ocupas.
¿Esa es la matricula? Si ese es el camión.
Entonces el camión fue robado. ¿Tienes la ubicación del vehículo de los sospechosos?
No son muy inteligentes. ¿Los ha visto?
Si. Ese camión estuvo involucrado en un robo aquí hoy.
Bueno son ellos Sheriff, y el FBI debe encargarse de esto.
Lo se, y agradezco su preocupación. Pero he tenido este pueblo por 30 años,
y soy capaz de coger a esos tontos yo mismo. - Estoy seguro que si Sheriff. ¿Que diablos?
¿Oigo? - ¿Está bien Sheriff?
Si estoy bien. - Voy a llamar al FBI.
Yo puedo manejarlo. Le diré que, yo lo vuelvo a llamar.
Usted suena inexperto Sheriff. - Buen día señor.
Escogieron un mal día para meterse con Buford Pete Thomas.
Cachorro tonto. Búscate un gato.
Vigilen al bello durmiente mientras yo recupero nuestra bandera.
Buena suerte.
Los dulces no, te vas a repugnar.
Tengo hambre. Tengo que ir al baño. - Cállate.
Es irónico. ¿No crees?
No puedo aguantar más, voy a ir.
Oh dios. Podría hacerlo aquí. - Cállate.
Algo malo está a punto de suceder. - ¿Que están haciendo aquí?
Tom, me asustaste.
Vinimos por nuestra bandera. - Ya era hora.
¿Quieres decir que nos vas a dejar? - Si. En realidad nunca fue nuestra.
Gracias. Eres buen socio. - Si. Muy bien por ti.
Está bien. Bueno nos vemos por ahí.
Oh no. Te gusta ¿No? - No. Solo creo que es un buen tipo.
Si, claro.
Este es un hueco grande Paul. - Si.
Te tomó mucho más tiempo cavar está vez. - Si.
Yo pensé al seguro que este sería el lugar.
Solo quiero darles la mano.
Son ángeles enviados de dios.
¿Ustedes tienen idea de cuanto tiempo llevo intentando que Godfrey mande a alguien...
aquí para que cave este tanque? Y lo que han hecho ustedes,
Cavando, trabajando...
Acaban de cavar orgullo y dedicación.
Y gratis. Gratis.
Y pensar que yo había dado por vencida la energía nueva.
Y ustedes dos...
acaban de renovar mi fe.
Mi fe estaba perdida por siempre, y ustedes me han hecho orgulloso,
de ser un Americano otra vez.
Estoy liberado.
El saludo.
Ahora regreso, voy a buscar a mi esposa. ¿Pueden limpiarse un poco?
El indio es agradable. Le hizo una jugarreta a este hombre.
Cállate. Stan ¿No estás de acuerdo?
Carl.
Despierta.
Despierta. ¿Dormiste bien cariño? - Tuve un sueño terrible y tu estabas.
Y Tom... - Se llevaron las dos banderas. Párate.
¿Que es esto? - Ese es mi colchón.
Se llevaron nuestra bandera.
Vístanse, Vamos.
Nuestra bandera no está. - ¿Que haces en mi tienda?
Carl no juegues conmigo esta mañana. Vamos.
No hay nadie aquí jefe. - Tienes que estar bromeando.
Jefe, no es culpa de la tienda.
Vámonos. - Es culpa de Tom.
No estoy jugando, te dispararé. - Dije que lo siento.
Sabes que tengo migraña.
¿Que es esto?
No es mío.
Pusiste el dinero en un lugar seguro espero. - Bueno está en la caja de bingo,
el lugar más seguro que hay aquí.
¿Oh si? Sube al camión.
¿Oigo?
¿Godfrey?
El Sheriff Thomas, si. Acabo de tener confirmación de esos tipos de tu tierra.
Son buscados por intento de robo en un lugar de bingo en Nevada.
Y parece que también son responsables por el robo a mi amigo Clarence en su tienda ayer.
¿Estás seguro?
Oh si. Tengo todo tipo de evidencia en contra de esos maleantes. Así que estate...
tranquilo que yo voy enseguida para allá a recogerlos.
Nunca me preocupé por esos tipos.
Sigan adelante chicos, tengo que atarme los zapatos.
¿Que hay con nuestro trato? - ¿Has oído hablar de tratos en la guerra?
Se acabó el juego.
Que alguien busque una soga. - Tenemos una en el campamento.
Hola Clarence. ¿Como van las cosas? - ¿No has oído?
¿Quieres decir que no has oído del lío de los tipos de la tierra de Godfrey?
No.
Mejor rezan que el Sheriff los atrape antes que yo.
Les di mi último mapa. Ese fue un grave error. Ahora tengo que imprimir más.
Ya nadie aprecia nada.
En los viejos tiempos nos cuidábamos el uno al otro.
En Vietnam. Nunca hubiera podido salvar a toda esa gente en ese avión que se hundía,
Si no hubiera tenido un poco de ayuda.
Darlene. Darlene.
Se te olvidaron las cosas.
¿Arreglando las cosas jefe?
¿Que quieren? - Buscamos al dueño de esto.
Creo que tiene algo que nos pertenece. - Parece el radio de uno de los chicos.
Pero dudo que tengan algo que les pertenezca.
Si, ya veremos. Sube al camión.
¿Que vas a hacer dispararme?
¿Estarás bien? - Si. Solo me sacó el aire.
Cálmate, te vamos a sacar de aquí ¿está bien?
¿Va a estar bien? - Procura que si.
Lo siento fue un accidente. - Es una chica, ¿Que te pasa?
Me estaba ahorcando. ¿Que se supone que hiciera?
Tirarla por un barranco me imagino. - Cállate.
¿Quieres intentar pararte?
¿Cuervo Susurrador?
No, soy yo Dusty. Te diste en la cabeza.
El oro, el oro.
Encontramos el oro.
Sube las manos.
Súbelas. Vírate.
Muy despacio. Lentamente. No te preocupes Godfrey te vamos a sacar de aquí pronto.
Casi olvidamos nuestras palas Paul.
Mira lo que tengo.
Coge, estas cosas me asustan.
Dusty ¿Están ahí? Esto es una emergencia. - Dime Jake.
Tengo información de los tipos del trailer, son buscados por el FBI por el intento...
de robo de un lugar de bingo en Las Vegas.
Y ayer robaron 500 dólares de una tienda en el pueblo.
¿De verdad? - Si todo el mundo está hablando de eso.
Tienen que salir de ahí. - Tenemos noticias para ti también.
¿Que cosa? - Acabamos de encontrar el oro.
No me digas. ¿Donde?
En la colina Serpiente Cascabel. En un barranco.
Eso es genial. - Sal de aquí.
Bueno Jerónimo, parece que nos vas a llevar a la colina Serpiente Cascabel.
Sarah te vamos a halar. ¿Estás lista? - Lista.
Aquí vamos chicos. Uno, dos, tres, halen.
Más duro.
¿Lo tienen? Sigan halando.
Oh diablos.
Basura.
Súbela, despacio.
Gracias chicos. - Lo siento Sarah no te quise hacer daño.
Lo se.
Hola chicos. He estado escuchando su transmisión.
Vine a felicitarlos por encontrar mi oro.
Todo está aquí Stan.
Por suerte para ustedes. ¿Donde está el oro?
No se de que estás hablando. - Solo lo voy a decir una vez más.
¿Donde está el oro? - Stan que estás haciendo, son solo chicos.
Cállate Paul. - El oro está aquí abajo.
Entonces súbelo o le disparo a este tonto.
Miren lo que tenemos aquí.
Está un poco tarde Sheriff, tengo tu arma.
Bueno si le vas a disparar a ese chico vas a necesitar balas. Yo he estado necesitando.
Por cierto. ¿Que calibre crees que es ese? Yo creo que es una 45,
pero Clarence cree que es un 38. ¿Que tu crees?
No se. Parece una...
Espera un momento Sheriff. Juro que voy a empujar a este tonto por el barranco.
¿Quien es ese?
Darlene. - Stan.
¿Que estas haciendo aquí? - Suelta a mi hijo ahora.
¿Que dijiste? - Suelta a mi hijo.
¿Eres mi hijo?
¿Tu eres mi padre?
Por eso estoy tan jodido.
Está bien Stan. Baja.
Todo terminó.
Sheriff ¿Puedo tener un minuto?
¿Darlene?
Voy a estar aquí.
Tu eres todo lo que quise.
Solo que no me sentí que era lo suficientemente bueno para ti.
Pensé que sus vidas estarían mejor sin mi.
Traté de alejarme de ustedes por su bien.
Pero no pude Darlene, los amo demasiado.
Vamos hijo.
Cuidado con la cabeza.
Eso es lo más bello que he escuchado Stan. Olvídate de Elvis, tu eres mi héroe.
Entonces descubrieron para que son los amigos.
Oye, un bosque, todos juntos. - No tan lejos.
Esa última semana de vacaciones fue una experiencia que estará en mi mente por...
el resto de nuestras vidas.
Estuvo en las vidas de cualquiera que leyera una revista o periódico.
El Sr. Godfrey nos dijo que se le había ocurrido esa historia de Cuervo Susurrador..
para que la gente no encontrara el lugar de entierro. Pero como nosotros encontramos...
el oro, el Sr. Godfrey nos pago las carreras a todos, y aun le quedó mucho para él.
Pero lo mejor que salió de todo esto, fue que al fin ganamos la pelea que de verdad...
importaba. Habíamos ganado la amistad de todos. Y gracias al Sr. Godfrey aprendimos..
que el bosque no estaba destinado a ser controlado por nadie.
Fue como dijo el gran espíritu.
La madre tierra fue destinada a ser compartida por todos los seres vivientes.
Incluso Sparkey.